Grenzüberschreitender Verkehr

Senkung der Sprachbarriere im System Eisenbahn

Die DB Netz AG und die DB Systel GmbH entwickeln eine Software zur Simultanübersetzung im GSM-R-Funkverkehr zur Unterstützung von grenzüberschreitend eingesetzten Lokführern.

Mitarbeiter in Stellwerk vor Bildschirmen
Foto: DB AG/Kai Michael Neuhold

Die DB Netz AG und die DB Systel GmbH forschen an einer Software zur Simultanübersetzung im GSM-R-Funkverkehr zur Unterstützung von grenzüberschreitend eingesetzten Lokführern. Nach vielversprechenden Tests wird derzeit ein Pilotbetrieb am Eisenbahngrenzübergang Forbach–Saarbrücken vorbereitet. Eine Herausforderung ist es, hierbei die bahnspezifischen Phrasen und Fachbegriffe durch Software korrekt zu erkennen und zu übersetzen.

SystemBahnPlus

Entdecken Sie unsere Abomodelle: Fachwissen für die Schiene und den ÖPNV – flexibel, digital und auf Ihre Wünsche abgestimmt.
Paywall Image

Lädt E-Paper...