Liebe Leserinnen, liebe Leser,

pünktlich zur Eröffnung der InnoTrans 2018 halten Sie ein echtes Novum in Händen: Erstmalig erscheint die Fachzeitschrift Deine Bahn nicht allein in deutscher, sondern als einmalige SPEZIAL-Ausgabe auch in englischer Sprache. Der Bahn Fachverlag reagiert damit auf die zunehmende Internationalisierung der Verkehrstechnik-Messe, deren Aussteller inzwischen zu zwei Dritteln aus dem Ausland nach Berlin kommen.

Gleichzeitig möchte der Verlag die Messebesucher mit der Deine Bahn SPEZIAL auch auf seine englischsprachigen Inhalte aufmerksam machen – so zum Beispiel auf das DB-Fachbuch Railway system knowledge aus der Feder unseres Redaktionsmitglieds Jürgen Janicki. Einen Auszug aus dem Fachbuch präsentieren wir Ihnen ab Seite 18 im englischsprachigen Teil dieser Ausgabe.

Während sich die Bahnindustrie weiter globalisiert, nimmt auch der von der Politik angestrebte einheitliche europäische Eisenbahnraum Gestalt an. Ab 2019 übernimmt die Europäische Eisenbahnagentur eine neue Funktion als zentrale Genehmigungsstelle für Schienenfahrzeuge in der Europäischen Union, ganz im Sinne des vierten Eisenbahnpakets. Wie sich die ERA darauf vorbereitet und die Zusammenarbeit mit Antragstellern und nationalen Behörden in Zukunft funktionieren soll, das beschreibt der leitende Direktor Josef Doppelbauer im Leitartikel.

Eine technologische Innovation, die den Umweltvorteil der Schiene noch stärker machen kann, steht im Fokus des Beitrags von Jörg Nikutta. Der Alstom-Chef erklärt, wie dieselgetriebene Fahrzeuge durch eine Kombination von Brennstoffzellenantrieb und dem Energieträger Wasserstoff ersetzt werden können – eine attraktive Option vor allem da, wo Strom aus der Oberleitung nicht verfügbar ist.

Viele Anregungen und Erkenntnisse beim Lesen wünscht

Ihr Martin Nowosad,
Chefredakteur